ジュピ速スクエニの求人ひどすぎワロタw

2011年06月22日　(04:03)

スクエニの求人ひどすぎワロタw

http://hibari.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1308676909/
1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/06/22(水) 02:21:49.41 ID:wZBP9biX0

http://www.square-enix.com/jp/recruit/career/job/game/loc_translator_de.html

あると望ましいスキル
1.ゲーム翻訳または文芸や映像の翻訳経験者
2.日本のサブカルチャー（ゲーム・アニメ・コミック・ライトノベルなど）に精通している方
3.弊社の発売対象地域（アメリカなど）の歴史や文化に造詣が深い方
4.HTMLやC++、Visual Basic等、プログラミング言語の知識を持っている方

雇用形態
契約社員

誰も来ないだろw

7 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/06/22(水) 02:24:53.92 ID:Smi4gP6V0

履歴書（写真付き）
職務経歴書
課題作品（以下のテーマに沿った課題作品をご提出下さい）
テーマ：
「あなたはスクウェア・エニックスゲームの登場キャラクターです。あなたは、何かの魔法によって突然日本に移動させられてしまいました。あなた（キャラクター）の視点で一つのエピソードを応募されるターゲット言語で書いてください」
※ 800 words以上1,000 words以内
※時代設定、スタイルは問いません
※この課題についてのご質問は受け付けられませんので、ご了承ください

2 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/06/22(水) 02:22:25.98 ID:ghwOwJ9o0

今の時代普通じゃんこんなん

3 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/06/22(水) 02:23:21.43 ID:T0uOlB1Z0

すぎやま先生の後釜を目指す

4 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/06/22(水) 02:24:07.26 ID:QydEBApU0 [1/2]

無理難題を要求するのが今の求人のスタイルだよ

5 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/06/22(水) 02:24:40.26 ID:cWEMVMCF0

もう全員入れ替えた方が面白いゲーム作れるだろ

8 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/06/22(水) 02:24:58.79 ID:Hxl9Cpiu0

当てはまる人すくねえだろ

11 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/06/22(水) 02:25:15.05 ID:JgfsU/E80

こんなやついたらとっくに他の職についてるだろ

16 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/06/22(水) 02:26:23.36 ID:QydEBApU0 [2/2]

ゲーム翻訳または文芸や映像の翻訳経験者

FF13でこりたのかな・・・

13 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2011/06/22(水) 02:25:41.81 ID:xCLVBbTf0

２や４はゴロゴロいるだろうな

15 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/06/22(水) 02:26:13.42 ID:WOBp3+CG0 [2/8]

かつての英雄たちは、野村に追放された猛者たちはモバゲーやらで働いているというのにね

17 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/06/22(水) 02:26:35.79 ID:KCgv8fbj0

つまり、ばりばりの理系でかつオタクでかつ海外の歴史文化を趣味にしている奴が欲しいのか。
いるわけねーだろ。

18 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/06/22(水) 02:26:37.93 ID:w7V03/9I0

これでもどうしてもスクエニで働きたい人しか採る気はないって意思表示だろ
　
表向きは

20 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/06/22(水) 02:26:56.89 ID:cM143cdqO

2だけならアニメ大好きなお前らにピッタリなんだがな

19 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/06/22(水) 02:26:43.01 ID:Bf/imbmb0

>>1が書いてるのはトランスレーターの募集だからな
海外向けにアレンジされる作品の「言葉」に関するパートを受け持っていただきます。
単に言葉を置き換えるだけでなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、
それぞれの国の文化や習慣に合った『活きた言葉』を創り出すことのできる、クリエイティブなセンスが求められます。

担当する仕事内容の一例：

* オンラインゲームテキストの翻訳およびローカライズ
* プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳（和→独）
* 社内向け文書の翻訳（独→和）
* 開発チームとの打ち合わせ
* 音声収録の立会い

26 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/06/22(水) 02:31:05.97 ID:TUf/yWrx0

こんな即戦力に契約社員とかどんだけ

35 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/06/22(水) 02:38:12.81 ID:ugiWsuWwO

仮に全ての要求を満たす高スペックでも契約とかどんだけ正社員は有能なんだよ･･･

41 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/06/22(水) 02:42:15.94 ID:HSiY+0nuO

でもスクエニで働いてるって言えば大体の奴は「すげー」って言いそうだよな

44 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/06/22(水) 02:44:00.00 ID:Esal480r0

わざわざ契約社員に転職する物好きが今の日本にいるのか

51 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/06/22(水) 02:48:17.57 ID:ZTdWDY7N0

これはどちらかというと日本に来てる外国人か帰国者向け
前にスクエニにいたあるトランスレーターも日本人だけど海外育ちだった

61 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2011/06/22(水) 03:06:57.56 ID:Pl7sg8CuP

帰国子女のオタクで翻訳を生業にしてたが最近仕事がない趣味がプログラミングの人向けか

66 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] 投稿日：2011/06/22(水) 03:23:23.71 ID:5JZ3kOU40

>>61
まぁ、探せばいるんだろうけども世知辛い世の中やでほんま

67 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/06/22(水) 03:26:19.48 ID:NGfMJKll0

漠然とした制作意図から自分で設計を進められる人を募集してたときよりはマシ

関連記事

2011-06-22(04:03) :
VIP :
コメント 33 :
トラックバック 0

« Google検索ランキングwwwww

ホーム

推しメンメーカーで一番微妙な顔作った奴が優勝 »

お勧め記事

VIPカテゴリの新着記事

コメント一覧

[ 4550 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/22 04:33 :
URL : 編集

「あなた（キャラクター）の視点で一つのエピソードを応募されるターゲット言語で書いてください」

意味不明なんだけど

[ 4551 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/22 04:38 :
URL : 編集

現状のスクエニを考えるとなめてるとしかいえない。

[ 4552 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/22 04:44 :
URL : 編集

ド田舎の求人でもたまに一級建築士・正社員待遇ってのがある
一級取ってだれがド田舎の会社に行くかっての

[ 4553 ] 名前：名無しさん
投稿日 : 2011/06/22 05:57 :
URL : 編集

>雇用形態
>契約社員

くそわろたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

[ 4554 ] 名前：名無しさん
投稿日 : 2011/06/22 06:01 :
URL : 編集

トランスレーターになんでプログラミング言語の知識求めるんだよ・・・スーパーマンは創作の世界にしかいないぜ？

[ 4555 ] 名前：名無しさん
投稿日 : 2011/06/22 06:44 :
URL : 編集

Exite翻訳にでもかけて出しとけｗ
その程度のゲームしか作れないだろうしｗｗｗ

[ 4556 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/22 07:28 :
URL : 編集

※1
その立場になってイベント的なものを一つ、外国語で書け
ってことだ

[ 4557 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/22 07:40 :
URL : 編集

1と4を満たす者から言わせてもらうと・・・
実績があればたったこれだけでも引く手数多ですよ？

というかこれ空求人ですか？　じゃなければ馬鹿にしすぎですね

[ 4558 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/22 08:10 :
URL : 編集

うちは天下のスクエニだぜ（ｷﾘｯ

ってのが透けて見える

[ 4559 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/22 08:13 :
URL : 編集

FF14の英訳ですら酷い出来だもんな・・・
日本語に精通したネイティヴに訳させろよ・・・

[ 4560 ] 名前：　
投稿日 : 2011/06/22 09:22 :
URL : 編集

訳）
外注丸投げしてたけどチェック全然やってなかったから。
チェックする人募集します。

[ 4561 ] 名前：　　
投稿日 : 2011/06/22 09:23 :
URL : 編集

給与
>経験・能力を考慮の上、年齢に関わりなく当社規定により優遇します
>入社後さらに、能力・実績に応じてその都度加味していきます

基本給くらい表記しとけよ。

[ 4562 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/22 09:35 :
URL : 編集

ひとつのプロジェクト終わったらすぐ切るんだろ
和田の考えそうなことだよ

[ 4563 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/22 10:13 :
URL : 編集

ターゲット言語なる用語がゲーム業界に存在するのかと思った
>>7の課題を正しく評価できる人がいるのかねえ

[ 4564 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/22 10:22 :
URL : 編集

>>4559
やったことないけど日本人がやってんの？英訳だったら英語のネイティブじゃ無いと駄目だろ常識的に考えて

てかこれだけのスペックで契約社員て、、、まあ能力より精神性を重視する日本の採用形式上仕方ないのかも知れんが、正社員何て大半がこの内２つを満たすのがせいぜいだろうに

[ 4565 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/22 10:33 :
URL : 編集

大昔ログインにのってたスクエアの求人広告は神待遇だったのになぁ

[ 4566 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/22 10:58 :
URL : 編集

ここまで条件出されて契約社員は悲しいな…

[ 4568 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/22 11:43 :
URL : 編集

それだけのスキルを求めておきながら対価が低すぎるだろう
それとも金はいっぱいやるからいきなり切られても恨まないでねスタイルなの？

[ 4569 ] 名前：　
投稿日 : 2011/06/22 11:57 :
URL : 編集

でもまあ、あの会社は正社員でもスパスパ首切りするからな。

[ 4570 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/22 13:07 :
URL : 編集

>>4569

そそ、そんで有能なのも無能なのも一緒に首切りするからまともな人材が数年でいなくなるんだよあの会社ｗ。

[ 4571 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/22 13:09 :
URL : 編集

こんな無茶な求人ブラック企業かよ
スクエニ落ちるとこまで落ちたな

[ 4572 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/22 13:34 :
URL : 編集

こんなんだからスクエニは･･･

[ 4573 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/22 15:52 :
URL : 編集

そう言えば株式総会で和田さんが株主に恫喝して逃げ出したらしいね
もうこれは駄目かも知れんね

[ 4574 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/22 15:58 :
URL : 編集

これだけの能力の人がきたとして契約社員で終わらせるのは逆にもったいない気がするんだが

[ 4576 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/22 17:49 :
URL : 編集

一方正社員はろくに働かないのであった。
まぁこんなもんだよ、年功序列・新卒主義の日本は。
仕事内容と給料・待遇は比例しない、むしろ反比例かな？
東電がいい例だろ。

[ 4577 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/22 18:08 :
URL : 編集

新卒採用の説明会ノリでいったらキチガイでワラタ
スクエニを神と思えない奴らは出ていけww
ww

[ 4578 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/22 18:27 :
URL : 編集

経営が厳しいんだな

[ 4579 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/22 19:29 :
URL : 編集

契約社員で募集かけるなら正社員の3倍は出さないと割に合わない。

[ 4580 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/22 20:41 :
URL : 編集

仕事舐めすぎワロス

[ 4581 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2011/06/23 02:41 :
URL : 編集

経営者が馬鹿すぎるな。

[ 4593 ] 名前：名無しさん＠ニュース２ちゃん
投稿日 : 2011/06/23 16:08 :
URL : 編集

今の日本は採用側が強気すぎて活力を逆に阻害してるだろ

[ 7533 ] 名前：クラセ
投稿日 : 2011/12/25 21:38 :
URL : 編集

>つまり、ばりばりの理系でかつオタクでかつ海外の歴史文化を趣味にしている奴が欲しいのか。
いるわけねーだろ。

俺なら、いるぞ高校→数学科（外国：仏独羅）
おまけに大学に入ってからスクエニばっかやってた。
靖国神社で祭ってもらえるとこ探すけど、最悪スクエア社に面接行けば生かせてもらえるんですね、分かります。

[ 12189 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2012/07/27 10:06 :
URL : 編集

もうスクエニは綺麗な思い出残して潰れたほうがいいな

コメントを投稿