ジュピ速日本語やばすぎワタロｗｗ誰かこれニュアンスそのままに英訳してみろ

2012年04月27日　(02:44)

日本語やばすぎワタロｗｗ誰かこれニュアンスそのままに英訳してみろ

http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1335455118/
1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 00:45:18.75 ID:fI9/Dx7a0

客「ｺﾚ、ｵﾈﾁｨｰｽ」
店「ﾁｽ、ｺﾚｯｽﾈ、ｳｨｯｽ」
客「ｳｨ」
店「……」ﾋﾟｯﾋﾟ
客「ｵｳｪ！？ｳｪｳｪｳｪ、ｳｨｳｨｳｨ」ﾀﾀﾀｯ
店「？」
客「ｺﾚﾓ、ｼｬｽ」
店「ｳｽｳｽ、ｵｹｽ」
客「ｻｲｾﾝ」
店「ｲｪｲｪ、ｾﾞﾝｾﾞ、ｼﾞｮﾌﾞｯｽｼ、ｲｰｽｲｰｽ」ﾋﾟｯ
客「ｳｨｧ…」
店「ｨｰ…ｺﾁｬｰﾉｺﾉﾐｬｷ、ｱﾀﾀｯｽｶ？」
客「ｿｯｽﾈ、ﾁﾝｼﾃｯｻｲ」
店「ﾜｶﾘｬｯｼﾀ、ｱﾀﾀｯｽ」ﾊﾞﾀﾝ
客「…ﾉｳｪ」
店「ｨｪｱｰｯﾄ、ｺﾞﾃﾝﾃﾞ、ｹｰｻｰｾﾞｰﾆﾅﾘｬｯｽ」
客「ｻｾﾞｯｽｶ、ﾝｼﾞｬｺﾞｾｯﾃﾞｯ」
店「ｱ､ｳｪｲｳｪｲｳｪｲ、ﾏﾁｧｯｼﾀ、ｻﾝｾﾞｯﾊﾋﾟｰｲｪﾝｯｽ、ｼｬ
ｲｾﾝ」
客「ｲｯｽｲｯｽ、ｺﾞｾｯﾄﾞｿﾞ」
店「ｺﾞｾｯｶﾗﾃﾞｨ-…ｾｰﾆｬｯｴﾝﾉｶｰｼｯｽ」
客「ｳｨ」ﾊﾟｰﾝ！
店客「ｳｪｱ！？」
店「…ｱﾁｰ、ﾏｰﾈｽﾞﾜｽｯﾀ、ﾊﾚｯｼﾁｨｼﾀｶﾗ、ｶｴﾃｷｬｯｽ」
客「ｱ、ｲｽｲｽ、ｼﾞｮﾌﾞｯｽ」
店「ｼｬｾﾝｯｼﾀ、ｱｻﾞｽ」
客「ｳｪｲ」ﾋﾟﾛﾘﾝﾋﾟﾛﾘﾝ、ｶﾞｰ
店「ｻﾞｯｼﾀｰ」
客「ｱ､ｼｰﾄﾜｽｯﾀ、ｼｯﾄ！」

2 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 00:46:06.15 ID:s8oNfLcs0

おい誰か日本語にしろ

7 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 00:47:27.66 ID:KrIZxd/dO

ｳｪｳｪｳｨｳｨなんて言わねーよｗｗｗｗｗｗｗｗ

11 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 00:48:46.49 ID:lCLrIWkXi

不覚にもワロタｗｗｗｗ

13 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 00:49:21.08 ID:8SPkKQEni

クスッとくるね…

8 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 00:47:54.88 ID:2D+i55sx0

俺知ってるこれンーヅヌハンモス語だ

10 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 00:48:41.13 ID:PWAHoFTsi

客いいやつでワロタ

19 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 00:51:31.37 ID:4g3aB5HQ0

客の最後だけわからん

25 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 00:54:12.94 ID:NyLpf1Sj0

>>19
あ、レシート忘れたレシート
じゃね？

20 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 00:52:00.89 ID:KrIZxd/dO

客「ｳｨｧ…」←これなんだよｗｗｗｗｗｗｗｗ

26 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 00:54:30.51 ID:1p3EEYrl0

頑張って解読したんだが、
3000円に5000円払って1200円しかお釣りもらってなくね？

29 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 00:55:11.87 ID:VYdv16bC0

>>26
読み直し

39 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 00:57:59.10 ID:XZLnNyIu0

客「ｵｳｪ！？ｳｪｳｪｳｪ、ｳｨｳｨｳｨ」ﾀﾀﾀｯ
これまじでわからん

40 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 00:58:15.40 ID:GENjpcJ6O

お好み焼きのマヨって別なの？

42 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 01:00:22.39 ID:4g3aB5HQ0

>>40
マヨ外すの忘れて温めちゃって破裂したから謝ってる

44 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 01:01:43.72 ID:rZ/FStOj0

>>1が大体分かっちゃうのがなんか嫌だな

46 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 01:03:45.78 ID:KrIZxd/dO

言葉めちゃくちゃなのにちゃんと通じるのが不思議

49 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 01:05:41.01 ID:8SPkKQEni

スレタイよく見るとワロタじゃなくてワタロじゃないか

54 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 01:08:15.26 ID:KrIZxd/dO

>>49
全然気付かなかったｗｗｗｗｗｗｗｗ

39 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 00:57:59.10 ID:XZLnNyIu0

客「ｵｳｪ！？ｳｪｳｪｳｪ、ｳｨｳｨｳｨ」ﾀﾀﾀｯ
これまじでわからん

45 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 01:03:05.75 ID:rXdCc6S9O

>>39
何か取りに行ったんじゃね
たぶん声は鳴き声

47 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 01:04:02.76 ID:4g3aB5HQ0

ｳｪｳｪｳｪは「wait,wait,wait」じゃなかったのか

50 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 01:06:11.83 ID:KrIZxd/dO

>>47
なるほど…ｳｨｳｨｳｨは？

55 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 01:09:00.05 ID:4g3aB5HQ0

>>50
それこそ鳴き声じゃね
「あ、ちょっと待ってくださいね、はいはいすぐ戻りますはい」
みたいな

74 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 01:17:37.74 ID:PO9MtrnX0

＞店「ｨｪｱｰｯﾄ、ｺﾞﾃﾝﾃﾞ、ｹｰｻｰｾﾞｰﾆﾅﾘｬｯｽ」

これ何千円っつってるの？

76 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 01:18:26.02 ID:4g3aB5HQ0

>>74
計3000円になります

72 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 01:17:20.69 ID:rZ/FStOj0

お前ら日本語訳してどうすんだよ
ニュアンスそのまま英訳するスレだぞ

61 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 01:11:31.95 ID:depx7tyM0

誰も英訳しようとしない件

62 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 01:12:13.75 ID:1IZUlnxx0

>>61
無理だろこれは

67 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 01:14:56.31 ID:BUu2xFIS0

客「これ、お願いします」
店「こんにちは、これですね、はい」
客「はい」
店「・・・」ピッピ
客「おっと、待って待って待って(wait,wait,wait)、はいはいはい」ﾀﾀﾀｯ
店「？」
客「これも、お願いします」
店「はい、おっけーです」
客「すいません」
店「いえいえ、全然大丈夫ですし、いいですいいです」ﾋﾟｯ
客「ｳｨｱ…（つぶやき）」
店「えー…こちらのお好み焼き、温めですか？」
客「そうですね、チンしてください」
店「分かりました、温めます」ﾊﾞﾀﾝ
客「ﾉｳｪ…(つぶやき)」
店「えー、5点で計3000円になります」
客「3000円ですか、じゃあ5000円で」
店「あ、待って待って待って(wait,wait,wait)、間違えました、3800円です、すみません」
客「いいですいいです、5000円どうぞ」
店「5000円からで…1200円のお返しです」
客「ｳｨ(つぶやき)」ﾊﾟｰﾝ!
店客「ｳｪｱ？！」
店「…あちゃーマヨネーズ忘れた、破裂してしまったから、変えてきます」
客「あ、いいですいいです、大丈夫です」
店「すみませんでした、ありがとうございます」
客「ｳｪｲ(つぶやき)」ﾋﾟﾛﾘﾝﾋﾟﾛﾘﾝｶﾞｰ
店「ありがとうございましたー」
客「あ、レシート忘れた、レシート！」

71 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 01:17:16.37 ID:8DDEhfcf0

>>67
つぶやきでなんか笑ってしまうｗｗｗｗ

68 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 01:15:09.82 ID:WtLUjbhvO

客「これ、お願いします」
店「こんにちは、これですね、お預かりいたします」
客「はい」
店「……」ﾋﾟｯﾋﾟ
客「ｵｳｪ！？ｳｪｳｪｳｪ、ｳｨｳｨｳｨ」ﾀﾀﾀｯ
店「？」
客「これも、お願いします」
店「はい、大丈夫です」
客「すいません」
店「いえいえ、全然、大丈夫で寿司、問題ないです」ﾋﾟｯ
客「we are…」
店「えー…こちらのお好み焼き、温めますか？」
客「そうですね、チンしてください」
店「わかりました、温めますね」ﾊﾞﾀﾝ
客「…ﾉｳｪ」
店「えーと、5点で、合計3000円になります」

70 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 01:15:59.79 ID:WtLUjbhvO

客「3000円ですか、じゃあ5000円でっ」
店「あ､ちょちょちょ、間違えました、3800円です、すいません」
客「いいですいいです、5000円でどうぞ」
店「5000円からで…1200円のお返しです」
客「はい」ﾊﾟｰﾝ！
店客「うわ！？」
店「…あぁー、マヨネーズ忘れてました、破裂してしまったので、おとりかえしますね」
客「あ、いいですいいです、大丈夫です」
店「すいませんでした、ありがとうございます」
客「はい」ﾋﾟﾛﾘﾝﾋﾟﾛﾘﾝ、ｶﾞｰ
店「ありがとうございました」
客「あ､レシート忘れた、くそ！」

こんな感じ？

88 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 01:22:09.18 ID:xDFozDq+0

英語にも、省略語というか、ちょっと崩した表記みたいなのはあるよね？
そういうの使えば上手くニュアンス伝えられるんじゃないかと…

104 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 01:34:51.38 ID:RxfBTY5F0

自分も和訳からしてみようと思ったけど、ニュアンス残しつつだと難しいな
どうしても丁寧な口調になってしまってニュアンスが上手く出ない
意味は多少違ってても、上手く伝えれるようなセンス欲しい

32 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2012/04/27(金) 00:55:28.73 ID:OR1eOHTCO

店員とお客様双方が互いを思いやり
とても和やかでほのぼのとした光景ですね
皆がこの志を持てばいずれ良い世の中になりましょう
わたくしもかくありたいものです

ビックリマン伝説 1BOX(食玩)

関連記事

« 電　車　あ　る　あ　る

ホーム

うちの犬にタイツ着せたら細キモくてワロタ »

お勧め記事

クソスレカテゴリの新着記事

コメント一覧

[ 10595 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2012/04/27 03:16 :
URL : 編集

英訳はどうした

[ 10596 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2012/04/27 03:55 :
URL : 編集

>>1の文を翻訳すれスレになってるな。笑えたわ

[ 10597 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2012/04/27 04:12 :
URL : 編集

結論
日本語おかしなことやっとる

[ 10598 ] 名前：名無しさん＠ニュース２ちゃん
投稿日 : 2012/04/27 04:49 :
URL : 編集

う　うーん・・

[ 10599 ] 名前：名無しさん＠ニュース２ちゃん
投稿日 : 2012/04/27 06:27 :
URL : 編集

なんや

[ 10600 ] 名前：名無しさん＠ニュース２ちゃん
投稿日 : 2012/04/27 06:42 :
URL : 編集

ｳｨｧ…

[ 10601 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2012/04/27 07:01 :
URL : 編集

まぁでもこんだけ別の言語みたいになってんのに
なんとなーく意味が分かるのは確かにすげぇなｗ

[ 10602 ] 名前：名無しさん＠ニュース２ちゃん
投稿日 : 2012/04/27 08:17 :
URL : 編集

これをいちいち読む気になるお前らの低脳加減がすげえわ
ガキだから好奇心旺盛なんだろうな
1秒で飛ばしたわ

[ 10603 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2012/04/27 08:29 :
URL : 編集

※10602みたいなこういう天然のミサワみたいな奴って何食って生きてんのか気になる
言葉のチョイスが完全厨二のおっさんじゃん

[ 10604 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2012/04/27 08:55 :
URL : 編集

※10602は想像力が足りないからこういうの読んでも脳内再生できないんだろｗｗ

[ 10605 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2012/04/27 09:02 :
URL : 編集

※10602
好奇心なくした人生なんてつまらないよ

[ 10606 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2012/04/27 10:27 :
URL : 編集

しゃべりがアレなだけで店員も客も人が良さそうな所ががまたなんともw

[ 10608 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2012/04/27 11:39 :
URL : 編集

じゃあ、訳します。

Customer(Cu): Yo, Sup?
Clerk(Cl): Sup? K.
Cu: Yea.
Cl: . . . (peep, peep)
Cu: Shit, hold on sec. (tatata!)
Cl: ?
Cu: This 2.
Cl: Rite? K.
Cu: Rite.
Cl: No prob. (peep)
Cu: (burp)
Cl: Warm up?
Cu: Rite.
Cl: K. (bang)
Cu: (smack-smack)
Cl: $30.
Cu: 30? Here. (hand 2 $20 bills)
Cl: Wait. Sorry, $38.
Cu: Rite? No prob.
Cl: Here's change. (hand 2 $1 bills)
Cu: K. (bam!)
Cu, Cl: Sup?
Cl: Shit, fuckin' mayo burst. Hold on. Le'me change.
Cu: Wait, I'll take it.
Cl: Sorry 'bout that. Thanks.
Cu: No prob. (peep peep, buz)
Cl: Thanks.
Cu: Thanks . . . wait, receipt?

*注
前提アメリカ
裁判沙汰になりかねないので、些細なことでは謝らない。（客の商品追加は謝らない。ただしマヨネーズ破裂は店員は謝る。）
つぶやきは判らないので、ゲップやガムを噛む音に変換。
$50札はあるが、セキュリティの理由で受け取らない店があるので、めったに使われない。$50の支払いも$20札3枚出す。

[ 10609 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2012/04/27 11:49 :
URL : 編集

なんとなく分かるなｗｗ
日本語スゲーｗｗｗｗ