ジュピ速【新作タイトル改悪】インディ・ジョーンズの最新作の「と」←これいる！？！？

2023年05月26日　(17:27)

【新作タイトル改悪】インディ・ジョーンズの最新作の「と」←これいる！？！？

http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1685084864/
1 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:07:44 ID:zdcb

インディ・ジョーンズと運命のダイヤル

邦題つけたやつハリーポッターに引っ張られたんか！？　「と」　いる！？！？！

いや、いらんやろ！！！！！！！！！！！！！！！！

3 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:08:43 ID:JWV3

なくてええな

4 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:09:06 ID:yj6w

劇場版ドラえもんっぽくね？

5 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:09:19 ID:2DWF

のび太と鉄人兵団みたいなもんやろ

6 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:09:22 ID:hE2a

ファミリー層向け感が増すからいいんじゃね？

2 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:08:17 ID:R9LA

ない方がいいな

7 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:09:47 ID:zdcb

>>2
だよなぁ！！！

『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』

『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』

『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』

『インディ・ジョーンズ/クリスタル・スカルの王国』

『インディ・ジョーンズと運命のダイヤル』

いや、「と」いらんやろこれ、付けたやつはなに！？オリジナリティ出してきてない？！いやいらんやろ！！

8 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:10:21 ID:yj6w

>>7
藤子不二雄ファンなんやろ

9 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:10:51 ID:zdcb

インディ・ジョーンズ「と」は違うって、絶対違う

ハリソンとフォードよりも違う

マジで違う！！！

10 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:11:32 ID:DT59

と付けん方がインディジョーンズ感増すのになんでやろな

11 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:11:34 ID:P4gS

再び邦題センスダサすぎ時代突入か

13 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:11:43 ID:AGgG

マジでいらんやんこれ

14 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:11:56 ID:Uj8Z

とを付けると副題やなくなるね

16 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:12:01 ID:jhyN

小説みたい
「と」入れがち

17 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:12:36 ID:zdcb

絶対いらないよな
これほんとにいらない
今までのシリーズにも付いてたならいいけどさ

18 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:12:43 ID:FDmO

確かにアホっぽい

20 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:13:32 ID:cLI5

たしかに
「と」があるだけでキッズ向け映画になるな

21 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:13:35 ID:zdcb

インディ・ジョーンズ/運命のダイヤルでよかったやん

絶対それでよかったやん

22 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:14:03 ID:2DWF

>>21
もしかしたら映画の内容的にとをつけるべきと思った可能性もある

29 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:17:22 ID:zdcb

>>22
それならクリスタル・スカルの王国だって「と」をつけるべきなんだよ

というよりさ、そもそも英題は今まで「Indiana Jones and～～～」なのよ

それを邦題はインディ・ジョーンズ/○○ってやってたんや
あえて「と」にしてなかったわけや
なぜか今作は「と」なんや

いや、絶対おかしいでこれ

32 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:20:24 ID:2DWF

>>29
めっちゃファンやん
イッチの勝ちやで

36 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:21:58 ID:Uj8Z [2/3]

原題としては一貫しとるんか
訳した人が「ワイはワイのスタイルでやる」って変えたんか
「気にせず直訳したろ！」って思ったんか

42 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:23:56 ID:zdcb

>>36
そうなんだよ
これって英題で「and」が今作から消えるくらいのことなんだよ（ワイの中で）
ずっと統一してきたことなんだよ

主役が変わってこれからも続くとかなら作品の節目として付けるとかなら納得できるけど
ハリソンフォードも年齢が年齢だからなんなら最終作になるかもしれんのよ

それをさぁ・・・・・・・・それをさああああああああああ！！！！！

23 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:14:09 ID:G5Fw

ジブリっぽい

24 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:14:11 ID:R9LA [2/3]

付けた奴特定して凸ってこい

25 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:14:53 ID:HTYD

珍しく同意できるスレ

46 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:27:03 ID:gTui

andを急に訳したってのはなんか嫌な感じやな
遡って全部にとをつけてほしい

48 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:27:44 ID:bPeC

「と」付くの？
付かんやろ
え、付くの？

50 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:28:47 ID:zdcb

>>48
つく！

41 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:23:31 ID:2DWF

あーもしかしたら監督が変わったからそれで変えたのかもしれんなタイトルも

43 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:25:37 ID:JWV3

>>41
それはありえるかもな

45 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:26:25 ID:6xZA

今回からディズニー制作になったからそれの関係なきがする

49 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:28:18 ID:zdcb

監督がかわったから変えるは考えづらいというか無いやろな

まぁどうしても異論をとなえたい場合は配給会社がかわったか今までの上司が定年したかやな
前作も15年前やから

で、だからなに？ってなるわけで「と」が要らないってことは揺るがないんやけどな

53 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:30:05 ID:JWV3

>>49
どっちにしろ往年のファン的には違和感やろな

54 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:30:40 ID:Uj8Z

訳す時に前作の翻訳を参考にせんかったんやろか
そろってなかったらなんか気持ち悪いわ

55 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:32:34 ID:biM5

運命のダイヤルってのが比喩じゃなく実際に出てくるアイテムの名前なら“と”あってもいい気がする
インディとの関係性を示す意味で

56 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:34:21 ID:zdcb [12/20]

>>55
いやいや、それなら前作もクリスタル・スカルはアイテムとして出てきてるわけよ
それでも「と」がないのよ

いや、それ以上に過去作品全部に「と」を入れていいんだけど入ってなかったんよ
それを今作から急にいれてきたんだよ

57 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:35:29 ID:biM5 [2/9]

>>56
クリスタルスカルはあくまで“王国”にかかってる言葉じゃん？

64 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:39:06 ID:zdcb [13/20]

>>57
なんだろうな
早い話、別に原題変わってないのよ今までの作品
邦題はその原題の「ａｎｄ」を今まであえてなくしてたわけよ
だから、直訳すりゃ「と」はそもそも入ってるわけ
でも、邦題はあえて今までの作品を消してきてるわけ

逆に言うと過去作品に「と」が入ってて今作から「と」がなかったらワイは怒ってるし
全ての流れを無視してるのが納得いかんのよ

67 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:40:39 ID:biM5 [4/9]

>>64
いや言いたいことはわかるよ
ワイもないほうがしっくりは来るし
ただイメージの違いもあるからこれはこれで狙いがあるのかもねって話

69 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:42:18 ID:zdcb [14/20]

>>67
あとはインディ・ジョーンズ/賢者の石とかも説明つかんのよ
あれも賢者の石でるし

運命のダイヤルってのが実在するから「と」を入れた

じゃぁ、賢者の石は？？

93 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 17:02:23 ID:zdcb [21/22]

例えば配給会社がかわって「ドラえもんのび太と～～」が「ドラえもん「と」のび太と～～」になったら納得できんのと一緒よ

59 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：23/05/26(金) 16:37:34 ID:UVPJ

熱に草生えるけどこれは同意やわ

インディ・ジョーンズ―賢者の石

関連記事

2023-05-26(17:27) :
VIP :
コメント 30 :
トラックバック 0

« 水色って別に水の色じゃないよな

ホーム

ワイちゃん、餃子の王将でアホな客に絡まれる »

お勧め記事

VIPカテゴリの新着記事

コメント一覧

[ 71839 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/26 17:36 :
URL : 編集

元々はつけるべきだったんだよ
インディ・ジョーンズと恐怖の神殿
インディ・ジョーンズと最後の十字軍兵士
インディ・ジョーンズとクリスタルスカルの王国

「and」を抜いた上に2と3は内容を捻じ曲げてたから遡って修正してもいいくらい

[ 71840 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/26 18:13 :
URL : 編集

ハリーポッターの新シリーズかよ

[ 71841 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/26 18:44 :
URL : 編集

イッチにまるっと同意

[ 71842 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/26 19:50 :
URL : 編集

今更つけるくらいなら最初から付けとくべきだし、今付ける理由は本当に無いと思う

[ 71843 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/26 20:45 :
URL : 編集

Google翻訳に英題ぶち込んで邦題決めた説

[ 71844 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/26 21:57 :
URL : 編集

いらんな
安っぽくなる

[ 71850 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/27 13:02 :
URL : 編集

「インディアナ・ジョーンズと運命のダイヤル」という邦題がふさわしいと思います。この邦題は、原題の「Indiana Jones and the Dial of Destiny」の要素を反映しつつ、日本語の言葉で表現されています。「運命のダイヤル」という表現は、映画の物語の中心となる重要な要素であるダイヤルを強調し、冒険と運命の絡み合った展開を暗示しています。また、「インディアナ・ジョーンズ」というキャラクターの名前もしっかりと表示されているため、ファンにはすぐに認識されるでしょう。

やっぱAIってクソだわ

[ 71855 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/28 03:33 :
URL : 編集

いやその気持は凄いわかる
ハリソン最後のインディになるかもしれんのに
これまで原題のandを敢えて「/」にしてきた
シリーズの統一感をガン無視して、ここで突然、「と」にする
のは放題つけた配給会社のド無能が爪痕残そうとしただけの
ツマラン自己顕示欲でしかない
マジで作品、シリーズへの冒涜、侮辱以外のなにものでもないし
こいつはどうやっても映画ファンではないし、
j金のなるコンテンツをつまらん個人のつまらん自己主張だけで
潰す、ビジネスマンとしてもド無能でしかない

[ 71856 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/28 05:30 :
URL : 編集

最近パソコンのファイル名とかの影響で
スラッシュなるべく使わない風潮があるような気がする

[ 71857 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/28 08:22 :
URL : 編集

/の扱いが厄介なんだろね

読み上げさせたら「いんでぃ　じょーんず　すらっしゅ」になるからかなと思ったけど
・もあるから
「いんでぃ　なかぐろ　じょーんず　すらっしゅ」になるのか

[ 71860 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/28 11:47 :
URL : 編集

これディズニーになったからそうなったのであれば、ハリーポッターが買収なんてされたら

ハリーポッター/賢者の石に逆にかわるってことだろ。改悪すぎるだろ

[ 71862 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/28 16:19 :
URL : 編集

単純に作品知らないやつが直訳して「と」を付けただけでしょ。ファンは怒って当然よ

[ 71863 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/28 16:31 :
URL : 編集

/はファイル名に使えないからな

[ 71866 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/28 20:44 :
URL : 編集

で運命のダイアルってのは一体何なん？
他の聖遺物とかオーパーツに比肩する知名度があるのか？
まさかオリジナル？そんなわけないよな？

[ 71867 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/28 21:33 :
URL : 編集

ファイル名とか草
Ｚ世代ぽさあるな

[ 71868 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/29 00:01 :
URL : 編集

>>邦題つけたやつハリーポッターに引っ張られたんか！？

↑
こんなことにまで自分の感性押し付けするんかよｗ

どんだけワンマン自分が法律自分の感性が世界中のルール思考してんだよ

[ 71869 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/29 02:45 :
URL : 編集

若いだけでセンスも知識もないアホが邦題担当になったんだろうな
上は若い人が言うんならで何も考えずにGOか
最悪だな全員今すぐ映画界から離れてほしい

[ 71870 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/29 07:45 :
URL : 編集

＞こんなことにまで自分の感性押し付けするんかよｗ

むしろ「と」を付けた側が感性押し付けてんじゃん
なーに言ってんだろ
空気とか流れ読む能力低そう

[ 71874 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/29 18:52 :
URL : 編集

おまんじゅう

[ 71875 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/29 20:58 :
URL : 編集

とが入ると大分対象年齢低く見えるな。

[ 71877 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/30 03:36 :
URL : 編集

なんで歴代の邦題を踏襲しなかったんだろう？
変える必然性も感じないしようわからんな。

今迄と違うとしたら運命ダイヤルはアイテムでそれ以前のはアイテムじゃないからとか？だからって「と」を付けないといけない理由にはなってないけど。

[ 71878 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/30 03:40 :
URL : 編集

要約「スラッシュ（/）の扱いが厄介」
スラッシュは「主題＝シリーズ名（インディ・ジョーンズ）」と副題（クリスタルスカルノ王国など）を分ける意味であるだけでそこを声に出して読む必要は無いんだよ。
そこを読むならインディ点（・）ジョーンズスラッシュって読まないとおかしいだろ。

[ 71879 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/30 03:44 :
URL : 編集

もしかして今作は主題に運命のダイヤルが含まれてるとか？と思って原題を見てみたけど変化はなかったわ。
Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull（クリスタルスカル）
Indiana Jones and the Dial of Destiny（運命のダイヤル）

[ 71880 ] 名前：名無っさん
投稿日 : 2023/05/30 03:47 :
URL : 編集

ファイル名スラッシュ問題は全角スラッシュ記号（／）にさえすれば解決しますよ（半角の一部記号などは使えません）。